12
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

APH- Happy Ending



francy3hiromi — 西元2009年08月30日 —

I dont' own anything.
The fan art used are not mine.

song: happy ending by mika

anime: hetalia





Happy Ending 快樂的結局

演唱: Mika
專輯: Life in Cartoon
中文翻譯:SHIZUKA

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局
This is the way that we love,
這就是我們的戀情
Like it's forever.
看似會持續到永恆的戀情
Then live the rest of our life, 
現在,我們繼續我們的生活
But not together.
但是我倆天各一方

Wake up in the morning, stumble on my life
在早晨醒來,突然驚覺困擾我生活的
Can't get no love without sacrifice
是無法免去犧牲才能得到的愛情
If anything should happen, I guess I wish you well
如果能夠事事如願的話,我想我會祝你一切順利
A little bit of heaven, but a little bit of hell
充滿著一點點的快樂,以及一點點的悲傷

This is the hardest story that I've ever told
這是我這輩子所說過,最悲傷的故事
No hope, or love, or glory
沒有希望、沒有愛,也不值得誇耀
Happy endings gone forever more
永遠都不會有快樂的結局
I feel as if I'm wastin'
我覺得我似乎是在浪費時間
And I'm wastin' everyday
而且是每天都在浪費時間

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局
This is the way that we love,
這就是我們的戀情
Like it's forever.
看似會持續到永恆的戀情
Then live the rest of our life, 
現在,我們繼續我們的生活
But not together.
但是我倆天各一方

2 o'clock in the morning, something's on my mind
凌晨兩點鐘,有件事在我的腦海中揮之不去
Can't get no rest; keep walkin' around
明知道不能不休息,但卻一直不斷的來回踱步
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep
如果我能假裝一切都沒有發生錯誤,我想我就睡得著了吧
I can think that we just carried on
因為這樣,我就能夠想作,我們仍舊在一起

This is the hardest story that I've ever told
這是我這輩子所說過,最悲傷的故事
No hope, or love, or glory
沒有希望、沒有愛,也不值得誇耀
Happy endings gone forever more
永遠都不會有快樂的結局
I feel as if I'm wastin'
我覺得我似乎是在浪費時間
And I'm wastin' everyday
而且是每天都在浪費時間

(I feel as if I'm wastin' )
(我覺得我似乎是在浪費時間)
(And I'm wastin' everyday )
(而且是每天都在浪費時間)

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局
This is the way that we love,
這就是我們的戀情
Like it's forever.
看似會持續到永恆的戀情
Then live the rest of our life, 
現在,我們繼續我們的生活
But not together.
但是我倆天各一方

A Little bit of love, little bit of love
一點點的愛情,一點點的愛情
Little bit of love, little bit of love [repeat]
一點點的愛情,一點點的愛情(重複)

(I feel as if I feel as if I'm wastin' )
(我覺得我似乎是在浪費時間)
(And I'm wastin' everyday )
(而且是每天都在浪費時間)
(Hey, hey, hey, hey!)
(嘿、嘿、嘿、嘿!)

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局
This is the way that we love,
這就是我們的戀情
Like it's forever.
看似會持續到永恆的戀情
Then live the rest of our life, 
現在,我們繼續我們的生活
But not together.
但是我倆天各一方

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局
This is the way that we love,
這就是我們的戀情
Like it's forever.
看似會持續到永恆的戀情
Then live the rest of our life, 
現在,我們繼續我們的生活
But not together.
但是我倆天各一方

This is the way you left me,
是你讓我這麼想的
I'm not pretending.
我並不是故意這麼說
No hope, no love, no glory,
(但的確是)沒有希望、沒有愛、也不值得誇耀
No Happy Ending.
不快樂的結局



其實這支MAD的歌手-Mika先生的資訊在台灣並不多,
不過其實在世界各地都有他的粉絲在,
個人也是非常的喜歡這首音樂,
因為歌詞深刻的寫出了分手後,
既希望對方好又不希望對方好的矛盾心理...

這支MAD的創作者也將圖片與音樂配合的恰到好處,
雖然歌詞很悲傷,但是卻對映出世界的美好,
或許歡笑的世界終會到來吧。

延伸連結:
MIKA - Happy Ending 原版MV

theme : 歌詞分享**
genre : 音樂天地

Secret

自我介紹

月若涼(SHIZUKA)

Author:月若涼(SHIZUKA)
興趣是裝內斂的隱性小宅女,目前是初心者翻譯,短文寫手,歡迎大家搭訕。

這個網站上的任何翻譯,請轉載的朋友們務必保留譯者名,這是對翻譯者的基本尊重;最近很想很想找個能夠配合的字幕君合作。如果有任何關於文字上的建議,也煩請留個言可以討論切磋一下喔ww

最新文章

最新留言

最新引用

文章分類

月份紀錄

文章搜尋

連接

加為好友

和此人成为好友

訪問人數

現在線上

RSS

Powered By FC2

马上开始博客吧!!

Powered By FC2博客

到這裡找得到我



☪基本上只收認識的為好友
☪路人們請從粉絲開始呦