12
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

【鏡音リン】「漆黒の輪舞曲」【CielP,サ骨(レッドカードP),mct・PV付】



tag: CielP サ骨 レッドカードP mct サブ 翻譯





漆黒の輪舞曲 (漆黑的輪舞曲)

作詞:レッドカードP
作曲:CielP
編曲:CielP
唄:鏡音リン
羅馬拼音、中文翻譯:SHIZUKA

薫る烟りだけが涙を見ていた
kuyuru keburi dake ga namida o miteita
音のない闇に吸い込まれた記憶
oto no nai yami ni sui komareta kioku

僅僅被煙霧燻出淚水
記憶被無聲的黑暗所吞噬

綿の中 気がつけばひとり
wata no naka kigatsukeba hitori
何処へ行く 煙に巻かれた.
doko e iku kemuri ni maka reta

裹在棉布之中 回過神來已獨自一人
要前往何方 煙霧環繞成漩渦

奪われた痛みが融けてく
ubawareta itami ga tokete ku
快楽の時は遥か彼方 (※註)
keraku no toki wa haruka kanata
永い夢は刹那の取引
nagai yume wa setsuna no torihiki
暗黒の部屋の隅で
ankoku no heya no sumi de

被掠奪的苦痛逐漸消逝
解放之時仍在遙遠的彼方
以漫長的夢境換取剎那
在漆黑的房間角落

甘い夢を返して
amai yume o kaeshite

將那美夢給還回來啊

滲み続ける赤 涙一滴
nijimi tsudukeru aka namida hito shizuku
誰もいない城の王子は逃げていく
dare mo inai jou no ooji wa nigete iku

那持續滲出的赤紅色 淚一滴
無人之城的 王子逃離而出

戻らない時の流れが
modora nai toki no nagare ga
心の奥をえぐり取るように
kokoro no oku o eguri toru youni

回不去的時光流逝
宛如要刨空 內心深處一般

甘い夢と刹那の代償
amai yume to setsuna no daishou
無慈悲なほど朝は眩しく
mujihina hodo asa wa mabushiku
運命だと信じた出会いも
unmeida to shinjita deai mo
一夜限りで崩れる
ichiya kagiri de kuzureru

美夢與剎那的代價
早晨絲毫不留情的光明照耀
就連相信著的 命中注定的相遇
在一夜之間也會崩毀

甘い夢を返して
amai yume o kaeshite

將那美夢給還回來啊

奪われた痛みが融けてく
ubawareta itami ga tokete ku
快楽の時は遥か彼方
keraku no toki wa haruka kanata
永い夢は刹那の取引
nagai yume wa setsuna no torihiki
暗黒の部屋の隅で
ankoku no heya no sumi de

被掠奪的苦痛逐漸消逝
解放之時仍在遙遠的彼方
以漫長的夢境換取剎那
在漆黑的房間角落

甘い夢を返して
amai yume o kaeshite

將那美夢給還回來啊

※註
雖然寫作「快楽」卻不唸做「かいらく」而唸做「けらく」,
けらく有從煩惱中解放的意思,故翻做「解放之時」。



最近常跑知識家,看到有人求翻譯而點進來看的一首歌,
因為loop兩次以後很喜歡這個旋律和歌詞就翻了,
好久沒翻リン的曲子了有點開心(笑)

剛好比較有空就連彈幕也一起貼了,一樣是很陽春的直接貼,
前面幾首我再找時間一起貼好了,找不到合作對象啊(抹臉)

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

Secret


引用此文章(FC2部落格用戶)

まとめ【【鏡音リン】「漆黒の】

【ニコニコ動畫】【鏡音リン】 「漆黒の輪舞曲」 【CielP,サ骨(レッドカードP),mct・PV付】tag: CielP

自我介紹

月若涼(SHIZUKA)

Author:月若涼(SHIZUKA)
興趣是裝內斂的隱性小宅女,目前是初心者翻譯,短文寫手,歡迎大家搭訕。

這個網站上的任何翻譯,請轉載的朋友們務必保留譯者名,這是對翻譯者的基本尊重;最近很想很想找個能夠配合的字幕君合作。如果有任何關於文字上的建議,也煩請留個言可以討論切磋一下喔ww

最新文章

最新留言

最新引用

文章分類

月份紀錄

文章搜尋

連接

加為好友

和此人成为好友

訪問人數

現在線上

RSS

Powered By FC2

马上开始博客吧!!

Powered By FC2博客

到這裡找得到我



☪基本上只收認識的為好友
☪路人們請從粉絲開始呦