12
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

【GUMI】Run Away【オリジナル曲】



tag: nana 有坂あこ 7@ Sevencolors Stellarium 翻譯

「這是首以牡羊座的神話為主題寫作而成的曲子。
 在神話中的牡羊座,是為了達成目的,
 會不顧週遭情況、只管橫衝直撞的個性。
 因此,追求那種速度感成為了貫穿整首曲子的主軸。」
(作者コメ転載)





Run Away

作詞:nana
作曲:nana
編曲:nana
唄:GUMI
羅馬拼音、中文翻譯:SHIZUKA

溶けゆく足元に身を取られ 転びそうになる
toke yuku ashimoto ni mi wo torare korobi sou ni naru
ふたりでひとつの運命でしょ? そうわかってる?
futari de hitotsu no unmei desho Sou wakatteru

身體從雙足開始逐漸消失 就像是在旋轉一樣
我倆的命運只剩下一個對吧? 沒錯你明白了嗎?

「決められたことから逃げることできないでしょう」
kimerareta koto kara nigeru koto dekinai deshou
幻想、嘘だけにまみれてた ただ 痛いよ
Gensou uso dake ni mamireteta tada itai yo

「早就已經決定好的事情 逃避什麼的是不可能的對吧」
只是被幻想和謊言附蓋了而已 只會 感到痛苦而已

すべてを決めつけて いつも影で嘲笑ってた
subete o kime tsukete itsumo kage de waratteta
大人たちに背中 向け飛び出した
otona tachi ni senaka muke tobi dashita

一切都被擅自做了決定 總是躲在暗處偷笑著
背向那些大人們 向外飛奔而出

走りだした向こうに 流れだした世界は
hashiri dashita mukou ni nagare dashita sekai wa
きっと救われる確信があるから 躊躇わずに
kitto suku wareru kakushin ga aru kara tamera wazu ni
振り落とされそうになって 必死にしがみついた
furi otosare sou ni natte hisshi ni shigami tsuita
全ては今 この手にかかってる運命
subete wa ima kono te ni kakatteru unmei

世界逐漸的流逝 朝我們所奔赴的方向 
相信著一定會有能夠獲救的方法 不需要猶豫
幾乎就快要被動搖似的 不斷拼命的堅持著
現在一切命運就掌握在這雙手之中

天国と地獄の境界線を
tengoku to jigoku no kyoukai sen wo
わからないまま ただ走り抜ける
wakaranai mama tada hashiri nukeru

天堂與地獄的境界線
就這樣什麼也不知道的 只是繼續穿梭著

まわりはどうでもいい 願いなんか一つでいい
mawari wa dou demo ii negai nanka hitotsu de ii
見渡す余裕はもう すでにないから
miwatasu yoyuu wa mou sude ni nai kara

四周不管怎樣都行 願望只有一個就好
因為根本就沒有 東張西望的餘裕啊

走りだした向こうに 流れだした世界は
hashiri dashita mukou ni nagare dashita sekai wa
きっと救われる確信があるから 躊躇わずに
kitto suku wareru kakushin ga aru kara tamera wazu ni
信じ続けてるなら 間違うことはないの
shinji tsuzuketeru nara machigau koto wa nai no
きっと届くよ 揺らぐことないこの想いは
kitto todoku yo yuragu koto nai kono omoi wa

世界逐漸的流逝 朝我們所奔赴的方向 
相信著一定會有能夠獲救的方法 不需要猶豫
若是持續相信下去 絕對不會弄錯
這絕對不會動搖的想法 一定會傳達出去的

不安が押し迫っても 何を言われようとも
fuan ga oshise matte mo nani wo iware you tomo
すべてはもう自分に託しているよ 躊躇わない
subete wa mou jibun ni takushite iru yo tamera wa nai
振り落とされそうになって 必死にしがみついた
furi otosare sou ni natte hisshi ni shigami tsuita
全ては今 この手にかかってる運命
subete wa ima kono te ni kakatteru unmei

無論有多麼的不安 無論人們說些什麼
一切早就都交由自己來做決定 不需要猶豫
幾乎就快要被動搖似的 不斷拼命的堅持著
現在一切命運就掌握在這雙手之中



有興趣的人可以去查查看牡羊座的神話故事,
知道故事背景後就會覺得這首曲子和歌詞寫的真好www
一樣沒有空去把歌詞貼去nico台版上,
真的沒有能夠代勞啊...總覺得有點失落wwww

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

Secret


引用此文章(FC2部落格用戶)

まとめ【【GUMI】Run Away【オ】

【ニコニコ動畫】【GUMI】 Run Away 【オリジナル曲】tag: nana 有坂あこ 7@ Sevencolors Stellarium 翻

自我介紹

月若涼(SHIZUKA)

Author:月若涼(SHIZUKA)
興趣是裝內斂的隱性小宅女,目前是初心者翻譯,短文寫手,歡迎大家搭訕。

這個網站上的任何翻譯,請轉載的朋友們務必保留譯者名,這是對翻譯者的基本尊重;最近很想很想找個能夠配合的字幕君合作。如果有任何關於文字上的建議,也煩請留個言可以討論切磋一下喔ww

最新文章

最新留言

最新引用

文章分類

月份紀錄

文章搜尋

連接

加為好友

和此人成为好友

訪問人數

現在線上

RSS

Powered By FC2

马上开始博客吧!!

Powered By FC2博客

到這裡找得到我



☪基本上只收認識的為好友
☪路人們請從粉絲開始呦