12
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

【GUMI】十面相【オリジナル曲PV付き】



tag: YM GUMI はんにゃG 十面相 多重人格 驚異的中毒性





十面相 (十面相)

作詞:YM
作曲:YM
編曲:YM
唄:GUMI
羅馬拼音、中文翻譯:SHIZUKA

最初の私はおとなしい娘
saisho no watashi wa otonashii musume
恋に敗れて感情を閉ざすの
koi ni yaburete kanjoo o tozasu no
新しい人格作り上げ
atarashii jinkaku tsukuri age
私たちの感情は入れ替わる
watashi tachi no kanjoo wa ire kawaru

一開始的我是個溫順的女孩
失戀後便將感情給封閉
創造出新的人格
並將我們的情感交錯對換

あああああああ・・・
aaaaaaa

啊啊啊啊啊啊啊・・・

3、受け入れたくない記憶を
san uke ire taku nai kioku o
4、別の人格とみなし
yon betu no jinkaku tominashi
5、他人事のように振る舞い
go tanin goto no youni furu mai
6、そうやって自分を守った
roku sou yatte jibun o mamotta
7、記憶の共有はされない
nana kioku no kyoyuu wa sare nai
8、互いの存在も知らない
hachi tagai no sonzai mo shira nai
9、時が流れ流れ今は
kyu toki ga nagare nagare imawa
10人の人格が此処に居た
jyu nin no jinkaku ga kokoni ita

三、拒絕接受過往記憶
四、各人格皆視為個體
五、裝作都是別人的事
六、如此便能保護自己
七、彼此間不分享記憶
八、更甚不知彼此存在
九、隨著時間不斷流逝
至今有十個不同人格存在於此(※註)

私の中の住人が 同じ男に恋をした
watashi no naka no jyu nin ga onaji otoko ni koi o shita
みなみんな報われぬまま 男の答えは
mina minna mukuwarenu mama otoko no kotae wa
「君の中の一人だけを愛しましょう」
kimi no naka no hitori dake o aishi masho
心臓が高鳴る 私たちの
sinzou ga naka naru watashi tachi no
早まる鼓動を 押さえつけて
hayamaru kodou o sae tsukete

存於我之中的人格 全都戀上了同一名男子
但大家都得不到回應 對此男子的回答是
「我只能愛存於你之中的其中一人」
我們的心跳開始加速
快將這樣的悸動給抑制住吧

君がまるで別人のように
kimi ga maru de betsujin no youni
なって僕の元へ訪れる
natte boku no motoe otozureru
そのたびに胸が締め付けられる
sono tabi ni mune ga shimetsu ke rareru
と同時に惹かれていった
to douji ni hikarete itta

你就像變了個人一樣
每當你來訪之時
我的胸口就會不由自主的揪緊
與之同時我也深為你所吸引

でもね、君には言わねばならない
demone kimi ni wa iwa ne ba nara nai
他の君にも もう伝えたが
hoka no kimi ni mo mou tsutae ta ga
僕は一人の人しか愛せない
boku wa hitori no hito shi ka aise nai
人格は一つしか選べない
jinkaku wa hitotsu shi ka erabe nai

但是啊、還是不得不告訴你
這也已經轉達給其他不同的你
我只能愛上一個人
所以只能選擇一個人格

私は多重人格?
watashi wa tajyu jinkaku
微笑んでいるのは何故?
hohoen deiru no wa naze

我是多重人格?
為何我卻微笑著?

私の中の十人は みなみんなもう気が付いていた
watashi no naka no jyunin wa mina minna mou kiga tuitei ta
自分の生まれた理由とは何か
jibun no umareta riyuu to wa nani ka
1つの愛を手にする事が役目なら
hitotsu no ai o teni suru koto ga yakume nara
もう終わってしまったね
mou owatte shimatta ne

存於我之中的十個人 都已經注意到了
自己存在於此的理由為何
如果是為了要獲得一份愛
那早就已經完成了呢

さあ最後に みんなで笑いましょ
saa saigo ni minna de warai masho
さよなら おかえり
sayonara okaeri
私は元の一人よ
watashi wa moto no hitori yo

呐在最後 讓我們大家一起歡笑吧
珍重再見 歡迎回來
原本的那一個我



※註:在此的十個人格分別為:1正常、2馴服、3朝氣、4傲嬌、
   5性感、6怠嬌、7肉食性、8超S、9治癒、10愛哭。



一開始只是因為這種覺得圖片蠻可愛所以點進去,
沒想到真的被「驚異的中毒性」給煞到了XDD"
因為個人對NICO中文版中的翻譯有點小小的意見,
所以再度翻成了自我流式的翻譯ww
另外補上一個很有誠意的合唱作品,
最後用合成單一GUMI聲真的是非常符合作品內容的作品,
希望各位有空的話也能去聽聽看ww

theme : VOCALOID
genre : 音樂天地

Secret

自我介紹

月若涼(SHIZUKA)

Author:月若涼(SHIZUKA)
興趣是裝內斂的隱性小宅女,目前是初心者翻譯,短文寫手,歡迎大家搭訕。

這個網站上的任何翻譯,請轉載的朋友們務必保留譯者名,這是對翻譯者的基本尊重;最近很想很想找個能夠配合的字幕君合作。如果有任何關於文字上的建議,也煩請留個言可以討論切磋一下喔ww

最新文章

最新留言

最新引用

文章分類

月份紀錄

文章搜尋

連接

加為好友

和此人成为好友

訪問人數

現在線上

RSS

Powered By FC2

马上开始博客吧!!

Powered By FC2博客

到這裡找得到我



☪基本上只收認識的為好友
☪路人們請從粉絲開始呦